回應：我的瑞士名錶

• 回應：我的瑞士名錶 - ANY HOME　2008/10/23 19:49

結婚時長輩送一隻名錶，雖說價碼只有陳致中的零頭，比平常戴的卡西歐還是高貴多多。我家小狗子剛會走路那年，不知怎麼讓他找到，一傢伙摜在地上，還呵呵直笑。結果送到名錶店去，修掉七千多塊台票。可以買半打卡西歐咧！從此供在神桌上，再也不戴。

大使級旅館迷你床

• 回應文章：字裡行間》文章創作》倫敦遊記(一)－晨訪

真巧，上回去倫敦，也在羅素廣場附近一間大使級旅館（就叫這名字😐）投宿，價位相當，和大使的氣派則相去甚遠。櫃檯給了間雙人房，本以為是見在下塊頭不小，讓我睡大床，不料卻是兩張迷你臥榻，自個兒併起來睡。看著那兩張床，不免懷疑英國豈難道沒有胖子😒。不好意思，看了你的寢室照，有點觸景生情，碎碎念兩句😝。

什麼反共劇的主題曲

• 回應：八方離去 - 北橋散記　2008/10/09 21:32

好歌！

風雨中秋坐困田寮

也是誤上賊船。前兩個月答應朋友為他新引進的機台寫段小程式，原以為不是什麼大事，沒想到是開發中的半成品。由於機體龐大，辦公室裡放不下，還得到台中鄉下的工廠裡試車。頭一回搭高鐵南下，發現硬體迴路還有很多問題，軟體根本沒有措手餘地，參觀一下便打道回府。

翻譯的確有趣

• 回應：翻譯行不行 - 稀客的城邦網誌　2008/09/20 20:16

以前有一位國內業務，不知是被整還是怎樣，不通日文，卻被他老闆派去日本開拓。據隨同出征的工程師忍笑回報，他老兄自覺英文還可以，到當地找了一位英文翻譯，而不是中文翻譯（奇怪，英文翻譯比較便宜嗎？）。於是過程常常是，他先講一段英文，翻譯譯成日文，再將對方的日文翻回英文。問題出在他的英文沒有自己想像的那麼好，往往辭不達意；翻譯一頭霧水，也跟著不知所云；至於客戶，就全然雞同鴨講，莫名其妙。可想而知，一樁生意也沒做成，白跑一趟。