翻譯的確有趣

• 回應：翻譯行不行 - 稀客的城邦網誌　2008/09/20 20:16

以前有一位國內業務，不知是被整還是怎樣，不通日文，卻被他老闆派去日本開拓。據隨同出征的工程師忍笑回報，他老兄自覺英文還可以，到當地找了一位英文翻譯，而不是中文翻譯（奇怪，英文翻譯比較便宜嗎？）。於是過程常常是，他先講一段英文，翻譯譯成日文，再將對方的日文翻回英文。問題出在他的英文沒有自己想像的那麼好，往往辭不達意；翻譯一頭霧水，也跟著不知所云；至於客戶，就全然雞同鴨講，莫名其妙。可想而知，一樁生意也沒做成，白跑一趟。

我自己有一回到日本開會，對方倒是頗為體貼地請了一位來自香港的中文翻譯，巧的是還和我同宗。無奈港仔只會廣東話😟，日方算是搞錯對象了。結果是台灣人和日本人互拼誰的英語比較洋涇濱，把翻譯晾到一旁去。