由一封僑批說起，來自《給阿嬤的情書》

自從在油管上看了《給阿嬤的情書》（肯定是盜版啦！沒辦法，台灣這民主進步的地方看不到）以後，被推播一堆相關影片，除了歌曲配樂，也有對導演等參與創作人員的訪談，以及僑批文物館專家所帶來的實物展示。

僑批是這部電影的創作基礎和靈感泉源，承載大量異鄉遊子與家人間的思念之情。訪談中導演提到，除了拍攝前置作業，在潮汕原鄉和東南亞僑居地所做田野調查，電影上映後，更有來自四面八方的回饋。很多觀眾都說，電影好像在說他家裡的故事，讓我想起，我自己家裡也有類似故事，容後再敘。

許多觀眾在觀影過程中感動落淚。每個人哭點可能不同，我自己破防，是在南枝到銀信局排隊寄訃告，旁聽多人請代書寫信的口述內容。其中有取材自僑批文物館藏的真實文字，在片尾也一一揭示。

 

本片有僑批文物館專家的實物展示

銀信局代寫家書其中一段情節，借用上面這張片尾僑批的內容。一個急切的父親插隊要求先寫，便是那八個字。原信寄回五萬元，雖不知當年幣值，相較其他多是數十、數百元，百年前這位爸爸，若是做苦力，怕得把自己賣了，才籌得到這款項。即使如此，怎麼捨得讓女兒受半點委屈啊！同為人父，至此亦難忍鼻酸拭淚。

重聽插曲「一封僑批」，聞「大走仔（女兒），再苦也要贖伊回來」一句，依舊令人揪心。

1927這個年份，想起我老爺爺，大約也在此前後，去日本當台勞。祖上是來自廣東嘉應四縣（今梅州，潮汕之北）的客家人，落腳苗栗山區。祖父一代兄弟姊妹十人，食指繁浩，一畝三分地實難供養，因此當日本人來村裡招工，十五、六歲的爺爺就去報名。那年頭沒有童工概念，體格尚可，就過海上工啦。

刻苦做了幾年工，在九州認識我奶奶（客語叫「阿婆」，也就是潮汕話或閩南語的「阿嬤」）。老人家沒用「私奔」這詞，但我確定奶奶講過，她娘家不同意。那還能怎麼辦呢，於是他倆跑到滿洲（東北）。央視節目後段，有來自華北的觀眾提及祖上「闖關東」，可與「下南洋」相比擬，才發現我祖父母走不同路徑，卻也一樣到了關東。

聽奶奶說，爺爺隔段時間，就會寄錢給苗栗老家，並寫信報平安。可惜的是，事隔多年幾經遷徙，這些書信並沒有保存下來。爺爺過世那年，還見奶奶翻過，特別有印象的是指著其中一紙存摺，說：「沒用了，要不回來了」。原來戰爭末期時局敗壞，存摺領不出錢，隨著滿洲國倒台，積蓄變成一張廢紙。據說台灣在滿洲待過的人，曾經到日本在台機構討債，因為誰不知道，滿洲國背後是日本人。但日本政府始終沒認這筆帳，成為老人家帶進土裡的遺憾。

內戰分隔兩岸，台灣長期戒嚴。奶奶直到政府開放觀光，才得以回九州故鄉，與尚存的親人團聚；來自四川的姑爹，更是等到開放探親，才有機會和分離數十載的父母相見。儘管性質不同，但他們內心的思念，應該不亞於遠赴他鄉奮鬥的遊子吧。

人間的悲歡離合，不限於潮汕，更不止於中國。難以瞭解把這部電影視為統戰是何心態。眼界放寬，回家問問自己長輩，也許你會發現，我們當中許多人家，都是這麼走過來的。