「日本自助對台灣人很好上手的原因之一，就是我們看得懂漢字，」
我在日本索取導覽之類旅遊資料時，倘若沒有中文版，通常請對方給日文版，而不要英文版，原因便是漢字好記認，比直接用日語發音拼出來的一串字母（如 Ikebukuro）強多了。
然而那也不是沒有缺點。像那年到日光住民宿，主人問去那兒玩？雪特，東照宮、中禪寺湖是怎麼唸哩？其實也很簡單，主人見我一時語塞，馬上說「The Temple?」，俺立時回道「And the Lake」，就解決了😁。
海戰場景十分精彩，雖然難免民族主義作祟，抬高朝方將領，而對明、日兩軍有所貶抑。值得一提的是，儘管三方主將言語不通需要翻譯，好整以暇的時候，倒可以直接筆談，用的應該是文言文。這種被現代人嫌得要死的東西，在那個年頭，仍然有相當重要的功用與價值。
這兩則會放在一起，是因為想到，倘若連英文都不通，我和民宿主人倒也不妨筆談，應該過得去。😄
 |
| 這段似是日將自書抒懷，筆談當用漢字 |
 |
| 日軍旗艦 |
 |
| 明軍深夜參戰，場景有些晦暗 |
 |
| 白天多為朝、日雙方對陣 |
 |
| 日軍一度攻上朝方旗艦，朝軍主將親自迎敵 |
沒有留言:
張貼留言