「龍貓」與「神隱少女」

 

看到宮崎駿的新聞，想起前幾天聽一位知名電台女主持人，用誇張的語氣形容她如何喜歡宮崎駿卡通，講著講著提及若干不解之處。

其一，「龍貓」英文片名「My Neighbor Totoro」，何以用Neighbor一詞？

其二，「神隱少女」大陸譯名「千與千尋」、英文片名「Spirited Away」都挺詭異，又是啥道理？

聽到這裡，俺真是頭頂生煙。不巧我家Elaine是鐵桿粉絲，兩片的中英日台版，從CD, DVD到BlueRay都有，姑且權充解人。

第一、「龍貓」原片名「となりのトトロ」，直譯中文曰「隔壁的豆豆龍」，Neighbor一詞其來有自。

第二、「神隱少女」原片名「千と千尋の神隠し」，大陸與英文片名，大概各取前後一半。

台灣片商譯名常常天馬行空，真要講必也正名乎，「龍貓」才是石頭裡迸出來的；只是偶有佳作，像「神隱少女」就感覺還不錯。至於電台主持人，上節目前實在該多做點功課，別讓影迷粉絲笑話啦。

2013.9.08 23:15:02