風雨中秋坐困田寮

也是誤上賊船。前兩個月答應朋友為他新引進的機台寫段小程式，原以為不是什麼大事，沒想到是開發中的半成品。由於機體龐大，辦公室裡放不下，還得到台中鄉下的工廠裡試車。頭一回搭高鐵南下，發現硬體迴路還有很多問題，軟體根本沒有措手餘地，參觀一下便打道回府。

翻譯的確有趣

• 回應：翻譯行不行 - 稀客的城邦網誌　2008/09/20 20:16

以前有一位國內業務，不知是被整還是怎樣，不通日文，卻被他老闆派去日本開拓。據隨同出征的工程師忍笑回報，他老兄自覺英文還可以，到當地找了一位英文翻譯，而不是中文翻譯（奇怪，英文翻譯比較便宜嗎？）。於是過程常常是，他先講一段英文，翻譯譯成日文，再將對方的日文翻回英文。問題出在他的英文沒有自己想像的那麼好，往往辭不達意；翻譯一頭霧水，也跟著不知所云；至於客戶，就全然雞同鴨講，莫名其妙。可想而知，一樁生意也沒做成，白跑一趟。

高中國文考唐詩，注音填國字

• 回應文章：TAIPEInese 部落灣》文章創作》【余憶童稚時】「碧海青天夜夜心」 默不出來呀！ 

想到高中國文老師，有一回也是考唐詩，注音填國字（耍寶吧😕）：

ㄋㄨˇˉㄌㄧˋ　ㄐㄧㄚˉㄘㄢˉㄈㄢˋ