直到大學畢業前夕，日文和我都再沒什麼緣份。大四下學期聽說有一門日文課超營養，只要期末考現身，寫得出五十音來，學分就輕鬆入袋。於是乎考前找出兒時的積木，發揮早已遺忘的語言天份，啊依嗚欸歐一番，就和老師莎喲娜啦了。
入社會求職的時候，厚著臉皮把修過一學期日文（其實更像是潛意識裡的童年返照）記上一筆，算是替自己加分。那時應徵的都是技術工作，人家對程式語言的功力，比嘴皮功夫在意得多。想都沒想到，有人會記得履歷表上那條小尾巴，而且現世報來得那麼快。
那是我的第一個老闆，有天突然交下重大任務，緊急為一個日商台灣代理寫段資料轉換程式。這案子後來持續加溫，逐步把日本人的機器軟硬體本土化，最後幾乎取而代之。不過剛開始，日方並不熱衷，給的資料既少，又未經整理。當然，他們手邊的資料直接丟出來，全是日文。
見我面有難色，老闆斜眼一挑，說：「你不是學過日文嗎？」那時候跟老闆已經熟到可以嘻皮笑臉，於是把只學過五十音的事從實招來。老闆也沒在乎，把一落影印紙交給我。反正全公司上下沒人懂日文，倘若我搞不定，這案子就算砸了。日本人不可能給更多。
當晚戰戰兢兢挑燈夜讀。矇矇矓矓間，別說，還真看得懂哩。感謝上帝，那不是日文，是用假名字注音的英文！戰後日本外來語氾濫，是上日文課時就聽說的。由美國主導發展的電腦資訊科技，日本人更是照單全收，英文改成片假名，就當做日文用起來。很多專業術語，你只要搖頭晃腦，用日式洋涇濱英語的腔調唸兩遍，便不難發現它的英文本尊。
發現密碼有破解之道，一整夜興奮得睡不著，趕著將幾十頁天書譯成咱們看得懂的文字，第二天就向老闆同事簡報。老闆大加讚賞：「原來你果然學過日文！」大庭廣眾之下，其中關竅我也沒好意思當場點破，暫且呼攏過去。接下來分頭辦事，一星期後，就把人家要的東西交了出去。
台灣代理喜出望外，連日本原廠也大吃一驚。那支程式雖小，卻是兩種不相容電腦的溝通橋樑，日方原本不認為我們做得出來。殊不知技術能力我方早已具備，只差不瞭解他們的格式而已。原本並不覺得語言是障礙，因為代理商通日文的人很多。但他們忘了一點：這些專有名詞，對那些能說滑溜日語的業務來說，卻是完全不知所云，充其量只能唸出來，意義根本無從理解。結果好死不死，落到我這個只會五十音的半瓶醋手上，居然打通任督二脈，豁然開朗。
事後代理商積極推動本土化，逐步用台製軟硬體取代原廠。日方驚覺我們的技術實力遠超過想像，自此之後從他們那邊就再也拿不到半張便條紙。那也沒關係，隨著PC產業起飛，各方面技術一一到位，兩三年後台製品紛紛出籠。雖然在專業市場無法撼動日系產品的地位，但親民的價格卻打入大眾化的藍海。我們為代理商打造的山寨版也占有一席之地，儘管打著原廠招牌（搞市場的認為這樣利潤比較好），事實上除了剛開始那份資料以外，沒有從原廠得到任何技術援助。而我的日文程度，雖然此後不時和日本人打交道，卻半點長進也沒有。因為對技術人員來說，顯然英文才是共同語言哪。
原發表於Jeff & Jill的窩，2009/08/13 19:48:18
01. 狂想家 2009/08/19 02:23
結果老闆把他大學的時候的日文課本拿出來要我讀五十音....他自己都忘光光...那些文字對我來說..好難阿
。
。這屬於認知差異，只好當做意外驚喜。02. 小帥哥~女人可以這樣過日子 2009/08/19 09:09
那時候讀的非常辛苦
看來語文還是小時候讀最好不容易給擰掉
昨晚還在回家的路上 想著俄文這麼對照看到的東西
還真的好多都記不起來了
語言是非常生活化的 不用就離妳漸漸遠去
不過只要一點點觸媒 它有時有奇異的回來
03. 小小兔 2009/08/19 15:49
學了學了, 就有用到的一天
果然沒錯耶
沒有什麼東西是白學的 ^^
04. BB 咖啡。以淚封印 2009/08/21 11:29
我常在想 我跟日文一定不相容 從來都沒有學日文的念頭 從來都沒
日常生活碰到的日系產品 通通都是看上面的漢字或英文 半猜半想
最近 有點想去日本玩 但是日文完全聽沒 講英文大概沒人會理我
哈，緣份吧。發揮一點想像力，常常可以猜得雖不中亦不遠，卻也因此懶得深入學習。
感覺旅遊商務等外事相關的行業，比較容易遇上講英文的日本人。街頭隨機抽樣，則甚難。這時候往往需要發揮另一種想像力，比劃猴拳鶴掌。
05. 盹龜雞~ 謙謙 使君子 2009/08/31 21:32
能從五十音拼出關鍵技術 還真了不起. 日本人肯定嚇到了, 他們最是謹慎小心的.
嘿嘿。我猜日方技術人員當初丟出那份日文資料，很有一股「看你們怎麼辦」的味道。結果確實讓他們嚇了一大跳。
其實有合作意願的日本人是很體貼的。文件詳盡精美，有問必答。不過真正關鍵技術，自然另當別論，不給就是不給。
你運氣很好
遇到剛好你會的
天時、地利、人和好像很重要哦
07. 莫大小說 2009/09/04 22:02
原來都是將之呼嚨得來底
08. the dreamer girl 2009/09/07 23:43
實力強的人
對事情的操控能靈活運用本身的優點
來克服弱點
截長補短後自然是得心應手了
09. crystalsun 2009/09/10 21:43
日本人不但借用英文，德文也有，如工作，即是德文Arbeit的譯音，再加上日本腔。
台灣的電腦業響叮噹，現在德國要買筆電的首選幾乎是華碩、宏碁的天下，身為台灣人也沾光。
以前聽說日本翻譯業發達，照這麼看來，好像也不是很難。
身為電腦資訊業一員，其實的確可以自豪。咱們同業倘若自稱起台灣之子來，應該比坐牢那位要心安理得些。
10. ANY愛妮 2009/09/10 21:43
佩服的五體投地
太神勇了
11. Justin Wu 2009/09/11 01:19
真的是太佩服了...
此外老闆也對你蠻不錯的...願意重用你...
老闆的記性太好了。
唸資訊的敢自稱學過日文大概不多，好家在沒漏氣
12. lester的爹 2009/09/24 01:14
學日文到博士都沒用，不一定搭得上邊，只要能搭得上就有效。時也運也。
13. 不多 2009/09/24 09:23
從前在學校也是學過日文, 只是工作上都是用英文
所以日文也全忘了, 最可怕的是日文文法, 碰都不想碰它,
就當做完全不會, 才不會漏氣又壞了工作
14. 提琴 2009/09/28 01:31
真是精彩的故事﹐看到你打通任督二脈的那一段﹐也忍不住為你歡呼起來﹗
15. Worksuperhard 2009/11/10 13:42
此事難得幾回有，謝謝分享精彩往事。
16. nhnj 2018/03/13 06:20
Me too a software professional, and like you having one semester of Japanese only. 20 years after college, all I remembered was numbers 1 to 10 that my mom taught me when I was young. One day, I was called at work to listen to a Japanese greetings for my American coworkers.
They had to know the phone# mentioned in the greetings.And my very limited Japanese did the trick.
Just can't overlook what the little thing learned when young can do, can we ... :)
沒有留言:
張貼留言