小家庭日記: 膚若凝脂

2006年7月19日星期三

膚若凝脂

George拿功課來問老爸，說題目是「膚若凝脂」，要依樣造句，該當如何？

做爸爸的歪著頭看了看。這年頭的小學生真有學問，是寫對聯嗎？

『這四個字湊在一塊，你知道是什麼意思？』

George搖頭說：『知道就自己寫了，還要來問你？』

老爸只好說文解字一番：『「膚若凝脂」是形容人長得白，皮膚細嫩。這「膚」就是「皮膚」，「若」就是「像」，「凝」是「凍結」的樣子，「脂」呢－』

『就是「脂肪」』小子反應倒快。

老爸忍不住促狹一番：『那怎麼說「白」呢？』

『脂肪是白色的。』George很有把握地說。

『你看過？』

『蹄膀鍋裡的豬油，冷掉了就是白色的。』

『照你這麼說，「膚若凝脂」意思不就是－「皮膚白得像冷掉的豬油」』

小傢伙目瞪口呆，過一會兒喃喃道：『太肥了點兒吧！』

『好好一句話，』媽媽一旁啐道：『說得這麼噁心。』